... scoprire che "Stille nacht" significa "Silenzio nudo" per come lo pronunciamo è divertente!
Notare che molti suoni e grafie somigliano a quelle della lingua inglese ci fa capire i legami filologici ed etimologici. Apprendere che tradurre alla lettera "Vai a quel paese!" in Germania non significa niente ci sorprende, così come la differente trascrizione onomatopeica dei versi degli animali o della semplice risata.
Insomma, avere in classe due studenti di madrelingua tedesca è una vera è propria risorsa da condividere anche nelle altre classi.
Poi, però, ascoltare la pronuncia di una famosa scritta che nei prossimi giorni ci ricorderà uno dei tanti, troppi, genocidi avvenuti nella Storia umana ... beh, è comunque triste.
Nessun commento:
Posta un commento